TÅ‚umacze  przysiÄ™gli pracujÄ… zgodnie z rozporzÄ…dzeniem ministra sprawiedliwoÅ›ci, w sprawie biegÅ‚ych sÄ…dowych i tÅ‚umaczy przysiÄ™gÅ‚ych. RozporzÄ…dzenie to reguluje warunki które kandydat musi speÅ‚nić aby stać siÄ™ tÅ‚umaczem przysiÄ™gÅ‚ym, sposób tÅ‚umaczenia i jego format, metodÄ™ naliczania należnoÅ›ci za tÅ‚umaczenie lub uwierzytelnienie, oraz wiele innych aspektów pracy tÅ‚umacza.

Tłumacz zobowiązany jest także prowadzić rejestr wszystkich wykonanych zleceń, nadając każdemu z nich unikalny numer repertorium. Wpis do repertorium zawiera dane osoby zlecającej, informacje o wykonanym tłumaczeniu, ilości stron oraz pobranej należności.

Rejestr ten tłumacz zobowiązany jest przedstawić na życzenie sądu w przypadku zaistnienia wątpliwości co do pochodzenia lub treści tłumaczenia.

W przypadku wszelkich dokumentów edukacyjnych, notarialnych, sÄ…dowych, czy też wystawionych przez UrzÄ™dy Stanu Cywilnego, niezbÄ™dne jest przedÅ‚ożenie przysiÄ™gÅ‚ego tÅ‚umaczenia dokumentów na jÄ™zyk urzÄ™dowy paÅ„stwa, w którym dokumenty bÄ™dÄ… przedstawiane.

 Oto krótka lista najczęściej tÅ‚umaczonych rodzajów dokumentów:

• akty urodzenia, zgonu, małżeÅ„stwa i ich odpisy
• umowy kupna/sprzedaży pojazdów i nieruchomoÅ›ci
• dokumenty samochodów sprowadzanych z zagranicy
• peÅ‚nomocnictwa, testamenty, pozwy, wyroki
• wpisy do rejestrów, wyciÄ…gi z rejestrów handlowych
• protokoÅ‚y zgromadzenia akcjonariuszy, statuty
• faktury oraz inne dokumenty handlowe dot. obrotu miÄ™dzynarodowego

Zgodnie z rozporzÄ…dzeniem Ministra SprawiedliwoÅ›ci z dnia 25 sierpnia 1986 w sprawie wynagradzania tÅ‚umaczy przysiÄ™gÅ‚ych, za znak uważa siÄ™ wszystkie widoczne znaki drukarskie (cyfry, litery, znaki przestankowe, znaki przeniesienia itp.) oraz uzasadnione budowÄ… zdania przerwy miedzy nimi. Jedna strona tÅ‚umaczenia przysiÄ™gÅ‚ego to 1125 znaków. StronicÄ™ rozpoczÄ™tÄ… liczy siÄ™ jako caÅ‚Ä….

Agencja tÅ‚umaczeÅ„ ILS realizuje tÅ‚umaczenia różnej specyfikacji. Nasi tÅ‚umacze należą do najlepszych specjalistów w swoich fachu, majÄ… bogate doÅ›wiadczenie i sÄ… zawsze przygotowani do przyjÄ™cia zlecenia. TÅ‚umacz przysiÄ™gÅ‚y zobowiÄ…zany jest do zachowanie wszelkich zasad poufnoÅ›ci, możecie PaÅ„stwo liczyć na jego profesjonalizm, przygotowanie merytoryczne i zaangażowanie w realizowane zlecenia.

Biuro tÅ‚umaczeÅ„ ILS uruchamia swoje biura w caÅ‚ej Polsce. MogÄ… PaÅ„stwo Å‚atwo nas znaleźć, a my w możliwie krótkim czasie zrealizujemy zamówione tÅ‚umaczenie. Zapraszamy do naszych biur.

Nasi Tłumacze przysięgli tłumaczą w następujących językach:

• jÄ™zyk albaÅ„ski
• jÄ™zyk angielski
• jÄ™zyk arabski
• jÄ™zyk biaÅ‚oruski
• jÄ™zyk buÅ‚garski
• jÄ™zyk chiÅ„ski
• jÄ™zyk czeski
• jÄ™zyk duÅ„ski
• jÄ™zyk estoÅ„ski
• jÄ™zyk fiÅ„ski
• jÄ™zyk flamandzki
• jÄ™zyk francuski
• jÄ™zyk grecki
• jÄ™zyk hebrajski
• jÄ™zyk hiszpaÅ„ski
• jÄ™zyk holenderski
• jÄ™zyk japoÅ„ski
• jÄ™zyk litewski
• jÄ™zyk Å‚otewski
• jÄ™zyk macedoÅ„ski
• jÄ™zyk maltaÅ„ski
• jÄ™zyk niderlandzki
• jÄ™zyk niemiecki
• jÄ™zyk norweski
• jÄ™zyk rosyjski
• jÄ™zyk rumuÅ„ski
• jÄ™zyk sÅ‚owacki
• jÄ™zyk sÅ‚oweÅ„ski
• jÄ™zyk turecki
• jÄ™zyk wÄ™gierski
• jÄ™zyk wÅ‚oski