Ile zarabia tłumacz przysięgły

źródło Dziennik: Poniedziałek 9 czerwca 2008 12:40

Tłumaczą dokumenty sądowe, zeznania podatkowe, uczestniczą w spotkaniach z dyplomatami, przesłuchaniach cudzoziemców i zaślubinach osób innej narodowości. Ich zawód cieszy się prestiżem, daje przyzwoite wynagrodzenie i stabilizację.

REKLAMA

Tłumacz przysięgły wykonuje zawód w formie działalności gospodarczej lub jako osoba prywatna. Z tego też powodu wynagrodzenie za pracę ustala przeważnie indywidualnie z drugą stroną w formie umowy cywilnoprawnej. Inaczej jest, gdy tłumaczenie zleca instytucja państwowa: sąd, prokuratora, policja czy organy administracji publicznej. Tutaj stawki są odgórnie regulowane.

Prywatnie drożej, państwowo taniej

Jeśli jednak zleceniodawcą jest osoba prywatna, firma, biuro tłumaczeń, ceny za tłumaczenia mogą i są znacznie wyższe. Czasami nawet o kilkaset procent. "Stawki za tłumaczenia wykonywane dla firm i osób fizycznych od kilku lat są uwolnione. Koszt usługi jest negocjowany między zlecającym tłumaczenie a tłumaczem i zależy od wielu czynników, takich jak skomplikowanie tekstu, objętość, czas realizacji itp. Zarobki zależą nie tylko od jego kompetencji językowych, ale także od umiejętności zdobywania kontraktów. Obrotny tłumacz jest w stanie zarobić miesięcznie 4 - 5 tys. zł" - wylicza Sławomir Zając z Biura Tłumaczeń Atet.

Specjaliści zaznaczają jednak, że zawód ten został stworzony przede wszystkim dla potrzeb polskiego porządku prawnego. "Tłumacze przede wszystkim powoływani są po to, aby dokonywać tłumaczeń dla sądów, policji czy prokuratury. Tłumaczenia, które wykonują dla klientów z ulicy, są przeważnie tylko dodatkowym zajęciem" - wyjaśnia Robert Fiutak, general manager w Agencji Tłumaczeń Przysięgłych ILS.

Mimo wszystko stawki za dokumenty dla instytucji państwowych wyglądają całkiem przyzwoicie. Najniższe są oczywiście za tłumaczenia pierwszej grupy językowej (angielski, niemiecki, rosyjski, francuski). Jednak już za tłumaczenia z mało rozpowszechnionych w Polsce języków (np. chiński, arabski) stawki mogą wynosić nawet 100 zł za jedną stronę rozliczeniową.

Angielskich dość, chińskich brakuje

W Polsce jest 10 411 tłumaczy przysięgłych z 46 języków. Prym wiodą tu angielski i niemiecki. Sporo jest również tłumaczy z rosyjskiego, hiszpańskiego, francuskiego czy włoskiego. Z tego też powodu tłumaczenia tych języków są najtańsze, a nowi specjaliści najmniej poszukiwani.

"Problem zaczyna się, gdy potrzebujemy zrobić tłumaczenie np. na estoński lub norweski. Najbardziej poszukiwani są tłumacze rzadkich języków" - mówi Sławomir Zając. "Coraz częściej poszukuje się tłumaczy z chińskiego, tajlandzkiego czy islandzkiego. Wynika to głównie z rosnącej interakcji biznesowej i migracyjnej między tymi krajami a Polską. Co ciekawe, w Polsce nie ma np. tłumacza przysięgłego języka estońskiego czy islandzkiego, mimo iż te kraje nie leżą na antypodach, tylko w Europie" - dodaje Robert Fiutak.

Jak się okazuje, przeszkodą w uzyskaniu uprawnień z rzadszych języków jest niewielka liczba słowników specjalistycznych, a czasami nawet ich brak. "Przykładowo nie ma na rynku żadnych słowników prawniczych z języka norweskiego. Tymczasem tłumacze powszechniejszych języków mają dostępne liczne opracowania, które pomagają im w odpowiednim przygotowaniu do egzaminu na tłumacza przysięgłego" - zaznacza Sławomir Zając.

Do uprawnień tłumaczy przysięgłych należy: sporządzanie i poświadczanie tłumaczeń z języka obcego na język polski, z języka polskiego na język obcy, a także sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń w tym zakresie sporządzonych przez inne osoby; sporządzanie poświadczonych odpisów pism w języku obcym, sprawdzanie i poświadczanie odpisów pism sporządzonych w danym języku obcym przez inne osoby oraz dokonywanie tłumaczenia ustnego.

Marta Pawłowska
© Axel Springer Polska. Wszelkie prawa zastrzeżone